1
00:01:05,100 --> 00:01:07,360
[Latidos]

2
00:01:38,050 --> 00:01:41,220
SENHORITA BEADLE FEITA WILLIE OLESON
FIQUE DEPOIS DA ESCOLA DE NOVO

3
00:01:41,390 --> 00:01:42,890
PARA FALAR
NA CLASSE.

4
00:01:43,060 --> 00:01:44,730
Laura: ISSO FAZ
3 DIAS AGORA.

5
00:01:44,890 --> 00:01:48,520
MAIS UM E ELA VAI
PARA FALAR COM SUA MÃE.

6
00:02:02,120 --> 00:02:03,870
Qual é o problema?

7
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
Carlos: O QUE PODERIA SER
O ASSUNTO?

8
00:02:07,120 --> 00:02:11,750
TODOS VOCÊS PARECEM QUE TEM
ALGO NA SUA MANGA.

9
00:02:11,920 --> 00:02:13,760
BEM, NA VERDADE,
EU ESTAVA PENSANDO.

10
00:02:13,920 --> 00:02:15,340
EU SABIA.

11
00:02:15,510 --> 00:02:18,220
BEM, EU ESTAVA PENSANDO... ESTOU INDO
PARA FAZER UMA VIAGEM PARA MANKATO.

12
00:02:18,380 --> 00:02:20,260
VAI SER
MUITO SOLITÁRIO,

13
00:02:20,430 --> 00:02:22,260
SÓ EU, UM CASAL DE
CAVALOS, UMA CARGA DE MADEIRA.

14
00:02:22,430 --> 00:02:25,430
E ENTÃO PASSEI A PENSAR
Já faz muito tempo

15
00:02:25,600 --> 00:02:27,440
DESDE MINHA ESPOSA
TIVE UM FERIADO.

16
00:02:27,600 --> 00:02:29,730
CARLOS, VOCÊ NÃO PODE
SEJA SÉRIO.

17
00:02:29,900 --> 00:02:31,730
BEM, EU POSSO,
E EU SOU.

18
00:02:31,900 --> 00:02:33,780
EU QUERO VOCÊ
PARA IR COMIGO.

19
00:02:33,940 --> 00:02:37,240
MAS ESTA É SEGUNDA-FEIRA, E VOCÊ
SÓ VOLTAMOS ATÉ SÁBADO.

20
00:02:37,400 --> 00:02:39,320
VAMOS nos dar bem
MUITO BEM, MÃE.

21
00:02:39,490 --> 00:02:42,280
SERÁ DIVERTIDO.
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

22
00:02:42,450 --> 00:02:43,830
CLARO, ELES PODEM.

23
00:02:47,960 --> 00:02:50,120
BEM, VOCÊ NÃO ESPERA
EU VAI TRAITAR

24
00:02:50,290 --> 00:02:52,290
E DEIXE TODOS 3 CRIANÇAS
SOZINHO NA PRADARIA.

25
00:02:52,460 --> 00:02:54,840
É CLARO QUE NÃO. EU FIGUREI A GRAÇA
PODERIA CUIDAR DELES.

26
00:02:55,000 --> 00:02:58,550
BEM, VOCÊ REALMENTE NÃO PODE PERGUNTAR
OUTRA MULHER SÓ PARA SE MUDAR--

27
00:02:58,720 --> 00:03:02,430
BEM, EU JÁ FIZ. GRAÇA
DISSE QUE SERIA MAIS QUE FELIZ.

28
00:03:02,600 --> 00:03:03,350
BEM..

29
00:03:03,510 --> 00:03:05,810
POR FAVOR, mãe?
POR FAVOR?

30
00:03:07,350 --> 00:03:08,980
E SE ALGO
DEU ERRADO,

31
00:03:09,140 --> 00:03:10,850
SE UM DELES
FICOU DOENTE OU--

32
00:03:11,020 --> 00:03:13,820
GRACE É MUITO RESPONSÁVEL
MULHER, NÃO É?

33
00:03:13,980 --> 00:03:14,690
SIM.

34
00:03:14,860 --> 00:03:16,440
ENTÃO ESTÁ RESOLVIDO.

35
00:03:17,820 --> 00:03:19,570
VOCÊ E EU VAMOS
PARA TER UM FERIADO.

36
00:03:28,040 --> 00:03:29,910
HO!

37
00:03:46,510 --> 00:03:49,020
AH, GRAÇA,
ESTOU MUITO CEDO?

38
00:03:49,180 --> 00:03:51,020
[EM VOZ ROUCA]
NÃO. NÃO É ISSO.

39
00:03:51,190 --> 00:03:53,310
QUERIA ENVIAR
PALAVRA PARA VOCÊ.

40
00:03:53,480 --> 00:03:57,280
É SÓ QUE EU TENHO
ESTA GARGANTA TERRÍVEL.

41
00:03:57,440 --> 00:03:58,860
Ah, sinto muito.

42
00:03:59,030 --> 00:04:03,570
VOCÊ NÃO PODERIA ADIAR SEU
VIAJAR ATÉ ME SENTIR MELHOR?

43
00:04:04,870 --> 00:04:06,740
Eu gostaria de poder,
MAS EU PROMETEI OLESON

44
00:04:06,910 --> 00:04:10,660
EU TERIA A MERCADORIA QUE ESTOU TRANSPORTANDO
PARA ELE, NO SÁBADO, NO MÁXIMO.

45
00:04:10,830 --> 00:04:13,710
OH. BEM, TALVEZ SE EU FOSSE
PARA EMBALAR MUITO BOM.

46
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
NÃO, NÃO. EU NÃO FARIA
PENSE NISSO.

47
00:04:16,040 --> 00:04:17,880
VOCÊ CUIDA DE VOCÊ.
FIQUE QUENTE.

48
00:04:18,050 --> 00:04:20,550
AH, CHARLES, ESTOU SÓ
DOENTE COM ISSO.

49
00:04:20,720 --> 00:04:23,510
NADA PODEMOS FAZER SOBRE ISSO.
TOMAR CUIDADO.

50
00:04:30,730 --> 00:04:32,350
[CLIQUE NA LÍNGUA]

51
00:04:41,030 --> 00:04:43,990
AGORA, VAI SER COM VOCÊ
MENINAS PARA MANTER TUDO IMPECÁVEL.

52
00:04:44,160 --> 00:04:47,450
EU NÃO QUERO SRA. SNIDER-- FAÇA
VOCÊ SABE ONDE ESTÁ O QUEROSENE?

53
00:04:47,620 --> 00:04:48,530
NÓS SABEMOS, MÃE.

54
00:04:48,700 --> 00:04:50,200
E VOCÊ SABE COMO
PARA DESNATAR O LEITE?

55
00:04:50,370 --> 00:04:51,500
SIM, MÃE.

56
00:04:51,660 --> 00:04:53,540
Laura: NÓS VIMOS VOCÊ
Faça isso CEM VEZES.

57
00:04:53,710 --> 00:04:55,120
Caroline: E NÃO ESQUEÇA
PARA PENTEAR O CABELO

58
00:04:55,290 --> 00:04:56,500
E ESCOVE TODAS AS NOITES

59
00:04:56,670 --> 00:04:58,750
E PARA DIZER SUAS ORAÇÕES
ANTES DE IR PARA A CAMA E--

60
00:04:58,920 --> 00:05:00,250
ALIMENTE AS GALINHAS.

61
00:05:00,420 --> 00:05:01,340
E REUNIR
OS OVOS.

62
00:05:01,510 --> 00:05:03,090
E AIR AS FOLHAS.

63
00:05:03,260 --> 00:05:05,390
ISSO CERTO, E D--

64
00:05:05,550 --> 00:05:07,050
Ah, querido.

65
00:05:07,220 --> 00:05:10,470
TEM TANTAS COISAS, EU NÃO
SAIBA O QUE ESQUECI.

66
00:05:10,640 --> 00:05:12,060
Maria:
AÍ VEM PA!

67
00:05:12,230 --> 00:05:15,270
OH NÃO.
NÃO ESTOU PRONTO.

68
00:05:24,860 --> 00:05:27,620
Laura: ONDE ESTÁ
SRA. SNIDER?

69
00:05:27,780 --> 00:05:30,240
Charles: AH, ELA NÃO PODERIA
VENHA, MEIA PINTA.

70
00:05:30,410 --> 00:05:32,290
ELA ESTÁ DOENTE--
ESTOU COM DOR DE GARGANTA.

71
00:05:32,450 --> 00:05:34,790
Maria: NÃO PODEMOS CHEGAR
MAIS ALGUÉM, PA?

72
00:05:34,960 --> 00:05:37,330
Carlos: Eu tentei.
Eu simplesmente não consegui.

73
00:05:41,130 --> 00:05:42,960
DESCULPE.

74
00:05:43,130 --> 00:05:46,760
BEM...PROVAVELMENTE
TUDO PARA O MELHOR.

75
00:05:50,560 --> 00:05:51,850
TALVEZ SEJA.

76
00:05:52,020 --> 00:05:54,270
[ALGUÉM ASSOBIANDO
VELHO DAN TUCKER]

77
00:06:00,770 --> 00:06:03,530
[MENINAS FALANDO DE UMA VEZ]

78
00:06:03,690 --> 00:06:06,280
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER UM
COISA EM VOLTA DA CASA.

79
00:06:06,450 --> 00:06:07,700
VAMOS LIMPAR
E TUDO.

80
00:06:07,860 --> 00:06:09,870
VAI SER DIVERTIDO. POR FAVOR DIGA
VOCÊ VAI, SR. EDWARDS.

81
00:06:10,030 --> 00:06:11,490
DIGA QUE EU VOU O QUE?

82
00:06:11,660 --> 00:06:14,330
POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA SOBRE
ESSA COISA DE CADA VEZ?

83
00:06:14,500 --> 00:06:17,870
MA NÃO PODE IR PARA MANKATO COM PA
A MENOS QUE ALGUÉM FIQUE CONOSCO.

84
00:06:18,040 --> 00:06:21,340
E APENAS PENSAMOS QUE TALVEZ VOCÊ
PODERIA, SE VOCÊ TIVER MENTE.

85
00:06:21,500 --> 00:06:24,460
FIQUE COM VOCÊS, CRIANÇAS--
É disso que se trata?

86
00:06:24,630 --> 00:06:25,590
SIM! POR FAVOR?

87
00:06:25,760 --> 00:06:26,970
POR FAVOR?

88
00:06:27,130 --> 00:06:30,640
VOCÊ SE COMPORTARIA
E se importa com o que você disse?

89
00:06:30,800 --> 00:06:33,180
ESPERO MORRER!

90
00:06:33,350 --> 00:06:34,470
VOCÊ SIGNIFICA QUE VAI?

91
00:06:34,640 --> 00:06:37,020
BEM, EU PODERIA
PODERIA SER PERSUADIDO.

92
00:06:37,190 --> 00:06:38,640
SIM!
SIM!

93
00:06:38,810 --> 00:06:40,150
ISSO É ÓTIMO!

94
00:06:40,310 --> 00:06:41,610
ESTAREMOS BEM.

95
00:06:41,770 --> 00:06:43,940
NÓS PROMETEMOS!
NÓS PROMETEMOS!

96
00:06:44,110 --> 00:06:46,400
Carrie: VAMOS FAZER
TUDO QUE VOCÊ DIZ.

97
00:06:46,570 --> 00:06:49,360
Edwards: COMO VOCÊ CHEIRA
TANTA VERBENA DE LIMÃO?

98
00:06:49,530 --> 00:06:51,870
AFINAL, CARRIE É PEQUENA
JOVEM PARA EU DEIXÁ-LA.

99
00:06:52,030 --> 00:06:53,370
Suponho que sim.

100
00:06:53,530 --> 00:06:54,700
Laura: MA, VOCÊ PODE ir!

101
00:06:54,870 --> 00:06:56,410
Maria: SR. EDWARDS É
VAI CUIDAR DE NÓS.

102
00:06:56,580 --> 00:06:58,960
Charles: Ei, agora, esse é o
A MELHOR NOTÍCIA QUE OUVI O DIA TODO!

103
00:06:59,120 --> 00:06:59,920
EDWARDS.

104
00:07:00,080 --> 00:07:01,130
Carolina: CARLOS?

105
00:07:01,290 --> 00:07:02,670
Edwards: AH, NÃO PENSE
NADA DISSO.

106
00:07:02,840 --> 00:07:04,550
PARA QUE SERVEM OS VIZINHOS
EXCETO SER VIZINHO?

107
00:07:04,710 --> 00:07:06,050
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
TRABALHANDO NO MOINHO.

108
00:07:06,210 --> 00:07:08,220
EU FUI DESLIGADO
PARA ESTA SEMANA.

109
00:07:08,380 --> 00:07:10,220
PARECE QUE O SENHOR ENVIOU O SR.
EDWARDS PARA NÓS.

110
00:07:10,380 --> 00:07:13,180
BEM, TENHO CERTEZA, SR. EDWARDS TEM
OUTRAS COISAS QUE ELE PREFERE FAZER

111
00:07:13,350 --> 00:07:15,260
DO QUE TENDE
PARA 3 MENINAS.

112
00:07:15,430 --> 00:07:17,310
AGORA, SE ELES FOSSE
MENINOS--

113
00:07:17,480 --> 00:07:19,230
NÓS PODEMOS FAZER QUALQUER COISA
OS MENINOS PODEM FAZER.

114
00:07:19,390 --> 00:07:20,810
ISSO PODE SER, MAS--
CLARO, ELES PODEM.

115
00:07:20,980 --> 00:07:22,310
NÃO SEI PORQUE NÃO ENTENDI
PENSE EM VOCÊ PRIMEIRO.

116
00:07:22,480 --> 00:07:23,860
EU VOU
PARA SE SENTIR MUITO MAIS SEGURO

117
00:07:24,020 --> 00:07:25,190
TER UM HOMEM
AO REDOR DO LUGAR

118
00:07:25,360 --> 00:07:26,440
ENQUANTO VAMOS,
NÃO VAI?

119
00:07:26,610 --> 00:07:28,320
QUE HORAS VOCÊS ESTÃO FAZENDO
PARA DESLIGAR?

120
00:07:28,490 --> 00:07:31,200
QUANTO MAIS CEDO MELHOR. EU GOSTARIA DE
FAÇA MANKATO AO PÔR DO SOL DE AMANHÃ.

121
00:07:31,360 --> 00:07:33,660
SENHOR. EDWARDS, SE ISSO
ESTÁ INCONVENIENTE VOCÊ--

122
00:07:33,830 --> 00:07:35,540
AH, NÃO, NÃO.
DE JEITO NENHUM.

123
00:07:35,700 --> 00:07:38,960
TUDO QUE TENHO FAZER É IR PARA CASA
E PEGUE OUTRA CAMISA.

124
00:07:39,120 --> 00:07:41,580
ISSO SIGNIFICA QUE AS CRIANÇAS
FICAR SOZINHO, NÃO É?

125
00:07:41,750 --> 00:07:44,130
NÃO. VAMOS COM ELE.
PODEMOS AJUDÁ-LO.

126
00:07:44,290 --> 00:07:47,260
NÃO VOU DEIXÁ-LOS FORA DA MINHA VISTA,
SE É ISSO QUE ESTÁ TE FRETANDO.

127
00:07:47,420 --> 00:07:49,170
ESTÁ TUDO RESOLVIDO.
Vou pegar a mochila.

128
00:07:49,340 --> 00:07:50,840
AGORA É SÓ
ATÉ SÁBADO.

129
00:07:51,010 --> 00:07:52,090
Maria: NÓS SABEMOS, MÃE.

130
00:07:52,260 --> 00:07:54,050
E SE HOUVER ALGUMA COISA
VOCÊ NÃO SABE--

131
00:07:54,220 --> 00:07:55,810
Laura: ESTAMOS
Para PERGUNTAR ao SR. EDWARDS.

132
00:07:55,970 --> 00:07:58,020
ISSO MESMO. E DEIXE ELE
ACENDA A LÂMPADA E O FOGO.

133
00:07:58,180 --> 00:08:00,060
EU NÃO QUERO VOCÊ
BRINCANDO COM FÓSFOROS.

134
00:08:00,230 --> 00:08:02,150
Carlos:
VAMOS, VAMOS.

135
00:08:06,820 --> 00:08:08,730
VOCÊS NÃO SE PREOCUPAM
SOBRE UMA COISA.

136
00:08:08,900 --> 00:08:10,030
NÃO VOU ME PREOCUPAR.

137
00:08:10,190 --> 00:08:11,490
ESTAREMOS
BOM, MÃE.

138
00:08:11,650 --> 00:08:13,490
REALMENTE VAMOS.
NÓS PROMETEMOS.

139
00:08:13,660 --> 00:08:15,410
BEM, EU FIZ
SUAS REFEIÇÕES DE HOJE.

140
00:08:15,580 --> 00:08:17,330
ENTÃO TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É AQUECÊ-LOS.

141
00:08:17,490 --> 00:08:18,790
SIM, MÃE.
E--

142
00:08:18,950 --> 00:08:20,450
Ah, eu sei que tenho
ESQUECI ALGO.

143
00:08:20,620 --> 00:08:23,370
VOCÊ SE IMPORTA, SR. Eduardo
Enquanto estivermos fora, tudo bem?

144
00:08:23,540 --> 00:08:24,670
SIM, PA.

145
00:08:24,830 --> 00:08:26,710
EU TE AMO.

146
00:08:26,880 --> 00:08:28,460
MWAH!
MWAH!

147
00:08:28,630 --> 00:08:30,210
DÊ-ME UM BEIJO.

148
00:08:32,130 --> 00:08:33,630
TUDO BEM.

149
00:08:33,800 --> 00:08:35,050
AGORA, VOCÊ SEJA UMA BOA MENINA,
QUERIDO.

150
00:08:35,220 --> 00:08:36,680
EU VOU.

151
00:08:36,850 --> 00:08:39,220
ADEUS, QUERIDA.

152
00:08:41,310 --> 00:08:42,520
MAMÃE.

153
00:08:45,810 --> 00:08:46,730
HA HA!

154
00:08:46,900 --> 00:08:48,360
Ah, SR. EDWARDS,
EU NÃO FARIA. Eu--

155
00:08:48,520 --> 00:08:49,610
AS CRIANÇAS ADORAM.

156
00:08:49,780 --> 00:08:52,570
ELES ADORAM. IRIA
VOCÊ ENTRA NO VAGÃO?

157
00:09:00,120 --> 00:09:03,000
SE VOCÊ ESTÁ BEM, EU TRAGO
VOCÊ UM PRESENTE DE MANKATO.

158
00:09:18,640 --> 00:09:21,220
CUIDADO COM OS RATTLERS
NA GRAMA.

159
00:09:21,390 --> 00:09:23,180
Laura: VAMOS, MA.

160
00:09:23,350 --> 00:09:27,310
Ah, e não deixe Carrie
VÁ PARA O CREEK SOZINHO.

161
00:09:27,480 --> 00:09:29,440
Maria: NUNCA FAZEMOS, MA.

162
00:09:31,150 --> 00:09:32,360
E, MENINAS--

163
00:09:32,530 --> 00:09:34,280
CAROLINA,
ISSO É SUFICIENTE.

164
00:09:34,450 --> 00:09:36,280
TUDO BEM.

165
00:09:40,910 --> 00:09:43,370
CAROLINA,
O HOMEM KATO ESTÁ POR AQUI.

166
00:10:02,680 --> 00:10:05,100
BEM, AGORA, PARECE
COMO EU ESCORREI QUANDO FIZ

167
00:10:05,270 --> 00:10:07,520
ESSE ÚLTIMO CORTE
NO TRONCO DA ÁRVORE.

168
00:10:07,690 --> 00:10:10,060
ESSA COISA GRANDE, VELHA E MALDIÇOADA
CAIU EM CIMA DE MIM,

169
00:10:10,230 --> 00:10:12,230
FIXANDO-ME
DIRETO AO CHÃO.

170
00:10:13,400 --> 00:10:15,490
BEM, AGORA, EU SEI QUE HÁ
NÃO É UMA ALMA LMNG

171
00:10:15,650 --> 00:10:17,910
DENTRO DE 50 MILHAS DAQUI.

172
00:10:18,070 --> 00:10:19,620
ENTÃO EU DIGO PARA MIM MESMO,
EU DIGO,

173
00:10:19,780 --> 00:10:22,910
"SR. EDWARDS, SEU NÚMERO
ESTÁ COM CERTEZA DESTA VEZ."

174
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
ENTÃO VOCÊ SABE
O QUE EU FIZ?

175
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
NÃO. O QUE?
NÃO. O QUE?

176
00:10:25,660 --> 00:10:28,370
BEM, SENHOR, EU TIPO DE LEVANTADO
MAIS COMO PODERIA,

177
00:10:28,540 --> 00:10:30,000
E eu voltei
E CONSEGUIU OBTER

178
00:10:30,170 --> 00:10:32,340
UM PLUGUE DE TABACO DE CHAWING
DO MEU BOLSO TRASEIRO.

179
00:10:32,500 --> 00:10:34,550
VEJA, EU FIGUREI
EU PODERIA MORRER FELIZ.

180
00:10:34,710 --> 00:10:36,510
MAS VOCÊ NÃO
MORREU, VOCÊ?

181
00:10:36,670 --> 00:10:39,550
É CLARO
ELE NÃO MORREU.

182
00:10:39,720 --> 00:10:42,260
BEM, ELE PODERIA TER E ENTÃO
VOLTE À VIDA DE NOVO.

183
00:10:42,430 --> 00:10:44,180
ELES FAZEM MUITO ISSO
NA BÍBLIA.

184
00:10:44,350 --> 00:10:46,230
BEM, NÃO QUERIA
PARA TER UMA CHANCE NISSO.

185
00:10:46,390 --> 00:10:48,730
O QUE ACONTECEU A SEGUIR,
SR. EDUARDO?

186
00:10:48,890 --> 00:10:50,940
Hum, PRÓXIMO.

187
00:10:51,110 --> 00:10:54,980
BEM, DOIS, 3 DIAS
DEVE TER PASSADO, VOCÊ VÊ,

188
00:10:55,150 --> 00:10:58,650
E eu estava ficando poderoso
COM FOME, PODEROSO COM FOME.

189
00:10:58,820 --> 00:11:00,950
BEM, EU ADORMEÇO,
VOCÊ NÃO VÊ,

190
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
E EU SONHEI ISSO
ESSES ÍNDIOS VEM JUNTO

191
00:11:03,280 --> 00:11:05,580
E LEVANTOU ESSA ÁRVORE
DIRETO DE MIM.

192
00:11:05,750 --> 00:11:07,540
SÓ NÃO FOI
UM SONHO.

193
00:11:07,710 --> 00:11:10,710
COMO VOCÊ SABIA DISSO?
FOI ISSO QUE ACONTECEU, NO ENTANTO.

194
00:11:10,880 --> 00:11:12,750
SIM, SENHOR. ENTÃO VOCÊ SABE
O QUE ACONTECEU A SEGUIR?

195
00:11:12,920 --> 00:11:14,800
NÃO. DIGA-NOS!
NÃO. DIGA-NOS!

196
00:11:14,960 --> 00:11:17,670
ELES TEM
UM COSTUME ENTRE SELVAGENS.

197
00:11:17,840 --> 00:11:21,090
ESSE PERSONALIZADO É QUE QUANDO ELES
SALVAR A VIDA DE UM HOMEM,

198
00:11:21,260 --> 00:11:24,100
ELE SE TORNA SEU IRMÃO DE SANGUE
A PARTIR DE ENTÃO.

199
00:11:24,260 --> 00:11:26,810
OBTENHA-SE
UM Apelido INDIANO TAMBÉM.

200
00:11:26,970 --> 00:11:29,270
O QUE É SEU,
SR. EDUARDO?

201
00:11:29,440 --> 00:11:31,350
Ah...

202
00:11:31,520 --> 00:11:33,690
VOCÊ JÁ OUVIU
DO TOURO SENTADO?

203
00:11:33,860 --> 00:11:34,980
NÃO.

204
00:11:35,150 --> 00:11:37,490
É ESSE ELES
ME DEU... TOURO SENTADO.

205
00:11:37,650 --> 00:11:39,650
GOLLY!

206
00:11:39,820 --> 00:11:44,120
CARRIE, NÃO, NÃO! O QUE
SE MA VIU VOCÊ FAZENDO ISSO?

207
00:11:44,280 --> 00:11:46,990
BEM, NÃO É NINGUÉM
VAI CONTAR PARA A MÃE, HUH?

208
00:11:47,160 --> 00:11:50,750
Bem, de qualquer forma, ela deveria
PARA COMER SUA CEIA.

209
00:11:50,920 --> 00:11:54,040
Ah, claro, claro, claro.
ELA VAI FAZER ISSO.

210
00:11:54,210 --> 00:11:55,630
AQUI VOCÊ VAI.

211
00:11:55,800 --> 00:11:57,510
VAMOS, AGORA.
ABRA SEU ROSTO.

212
00:11:57,670 --> 00:12:00,420
VOCÊ PRECISA TER UM POUCO DISSO
DENTRO DE VOCÊ SE VOCÊ QUER CRESCER.

213
00:12:00,590 --> 00:12:01,590
VAMOS.

214
00:12:01,760 --> 00:12:03,930
Vamos lá,
ABRA.

215
00:12:05,430 --> 00:12:07,600
AQUI,
FAÇA UM DESSES.

216
00:12:07,770 --> 00:12:09,230
VAMOS.

217
00:12:09,390 --> 00:12:11,480
AQUI, MELHOR
EXPERIMENTE.

218
00:12:11,640 --> 00:12:13,520
ACHO QUE VOCÊ NÃO PODE
FORÇA-A.

219
00:12:13,690 --> 00:12:15,360
AQUI, CARRIE.
PEGUE.

220
00:12:24,820 --> 00:12:28,450
CARRIE, VOCÊ PROMETEU
VOCÊ SERIA UMA BOA MENINA.

221
00:12:28,620 --> 00:12:30,540
BOA MENINA!

222
00:12:30,700 --> 00:12:33,500
Ei, você aguenta
ISSO EM CADA REFEIÇÃO, VOCÊ?

223
00:12:33,670 --> 00:12:36,710
Maria: ELA É SÓ
PROVOCANDO VOCÊ.

224
00:12:36,880 --> 00:12:38,840
ELA PROVAVELMENTE COMERÁ
QUANDO ELA ESTÁ COM FOME.

225
00:12:39,000 --> 00:12:42,010
VAMOS FAZER
OS PRATOS.

226
00:12:42,170 --> 00:12:46,470
Ah, bem, vou te ajudar.
AQUI VAMOS. AQUI VAMOS, JACK.

227
00:12:54,100 --> 00:12:58,070
LÁ. NADA MAIS LIMPO QUE
DENTE DE CÃO, ouvi dizer.

228
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
OH.

229
00:13:00,990 --> 00:13:03,530
TUDO BEM, O QUE VEM A SEGUIR
NO DOCKET?

230
00:13:03,700 --> 00:13:06,070
BEM, MELHOR DAR
AS VACAS ALGUM FENO

231
00:13:06,240 --> 00:13:08,080
E...
LIMPE A BAIXA.

232
00:13:08,240 --> 00:13:10,330
BEM, ISSO É TRABALHO DO HOMEM.

233
00:13:17,000 --> 00:13:20,590
NÃO VAI CONTAR PARA MA SOBRE JACK
LAMBENDO O PRATO DE CARRIE.

234
00:13:20,750 --> 00:13:24,340
VOCÊ APOSTA. ELA NUNCA DEIXARÁ O SR.
EDWARDS FIQUE CONOSCO NOVAMENTE.

235
00:13:24,510 --> 00:13:28,430
VOCÊ ACREDITA NESSA COISA
SOBRE, VOCÊ SABE, SITTING BULL?

236
00:13:28,600 --> 00:13:31,220
BEM, EU NÃO QUERIA
PARA DIZER QUALQUER COISA,

237
00:13:31,390 --> 00:13:33,600
MAS HÁ
UM VERDADEIRO TOURO SENTADO.

238
00:13:33,770 --> 00:13:35,100
HÁ?

239
00:13:35,270 --> 00:13:38,360
VI NO PAPEL QUE PA TRAZEU
DE VOLTA DE MANKATO NA SEMANA PASSADA.

240
00:13:38,520 --> 00:13:39,980
ELE MASSACROU
CLIENTE GERAL

241
00:13:40,150 --> 00:13:42,030
EM UM LUGAR CHAMADO
PEQUENO BIGHORN.

242
00:13:42,190 --> 00:13:44,530
SENHOR. EDWARDS FEZ?

243
00:13:44,700 --> 00:13:47,110
NÃO, BOBO. ISSO É
NÃO É SEU NOME VERDADEIRO.

244
00:13:47,280 --> 00:13:50,450
ISSO FAZ O SR. Eduardo
UM MENTIROSO, NÃO É?

245
00:13:50,620 --> 00:13:52,950
BEM, PODE HAVER
MUITOS TOUROS SENTADOS.

246
00:13:53,120 --> 00:13:55,790
MUITAS PESSOAS NOMEADAS
SMITH, NÃO ESTÁ AÍ?

247
00:14:00,460 --> 00:14:03,510
MELHOR FAZER ISSO HOJE À NOITE, ATÉ
Você pega o jeito.

248
00:14:03,670 --> 00:14:06,220
NÃO PARECE
TUDO ISSO PARA MIM.

249
00:14:07,760 --> 00:14:08,590
Maria: AÍ.

250
00:14:08,760 --> 00:14:11,180
TUDO BEM, AGORA.
VAMOS. VAMOS.

251
00:14:15,850 --> 00:14:17,140
[EDWARDS BOCEJA]

252
00:14:17,310 --> 00:14:19,940
BEM, ACHO QUE É SOBRE
HORA DE TODOS PEGARMOS O FENO.

253
00:14:20,110 --> 00:14:22,360
VOCÊ PODE NOS CONTAR UMA HISTÓRIA, SR.
EDUARDO?

254
00:14:22,530 --> 00:14:24,860
HISTÓRIA? AH, NÃO, NÃO. É
TARDE DEMAIS PARA ISSO.

255
00:14:25,030 --> 00:14:27,070
AGORA, VOCÊ SE LEMBRA DO QUE VOCÊ
PROMETEU AO SEU PAI--

256
00:14:27,240 --> 00:14:28,950
SEM VOLTA.
AGORA, VAI.

257
00:14:29,110 --> 00:14:32,080
VOCÊ NÃO VAI OUVIR
PARA NÓS DIZER NOSSAS ORAÇÕES?

258
00:14:33,830 --> 00:14:35,960
BEM, SEUS PARCEIROS
FAZEM ISSO, FAZEM?

259
00:14:36,120 --> 00:14:37,330
TODAS AS NOITES.

260
00:14:37,500 --> 00:14:40,750
BEM, ENTÃO, ACHO QUE
NÃO TENHO ESCOLHA.

261
00:14:43,960 --> 00:14:46,510
Ambos: AGORA EU ME DEITO
PARA DORMIR,

262
00:14:46,670 --> 00:14:48,550
EU ROGO AO SENHOR
MINHA ALMA PARA GUARDAR,

263
00:14:48,720 --> 00:14:51,640
SE EU MORRER
ANTES DE EU ACORDAR,

264
00:14:51,800 --> 00:14:54,010
EU ROGO AO SENHOR
MINHA ALMA PARA LEVAR.

265
00:14:54,180 --> 00:14:55,180
AMÉM.

266
00:14:55,350 --> 00:14:57,270
BEM, NÃO HÁ
PERIGO DISSO ESTA NOITE.

267
00:14:57,430 --> 00:14:59,350
VAMOS, VAMOS.

268
00:15:01,020 --> 00:15:04,360
VOCÊ NÃO VAI NOS DAR UM BEIJO DE BOA NOITE?
MA E PA SEMPRE FAZEM.

269
00:15:04,530 --> 00:15:06,820
Ah, bem...

270
00:15:06,990 --> 00:15:08,780
TUDO BEM.

271
00:15:11,820 --> 00:15:12,950
BOA NOITE,
SR. EDWARDS.

272
00:15:13,120 --> 00:15:14,240
BOA NOITE,
SR. EDWARDS.

273
00:15:14,410 --> 00:15:16,500
DORME BEM.

274
00:15:28,470 --> 00:15:29,930
[Bocejos]

275
00:15:42,900 --> 00:15:43,730
OS OVOS!

276
00:15:43,900 --> 00:15:44,980
O QUE?

277
00:15:45,150 --> 00:15:46,820
ESQUECI DE LEMBRÁ-LOS
PARA CARREGAR OS OVOS PARA--

278
00:15:46,980 --> 00:15:48,740
CAROLINE, AGORA, POR FAVOR.
ESTE É SEU FERIADO.

279
00:15:48,900 --> 00:15:51,530
VOCÊ NÃO PODE PASSAR O TEMPO INTEIRO
PREOCUPANDO-SE COM AS MENINAS.

280
00:15:51,700 --> 00:15:53,410
MAS SE
OS OVOS ESTRAGAM--

281
00:15:53,570 --> 00:15:55,410
TUDO BEM, OUÇA. eu sou
VOU FAZER UM NEGÓCIO COM VOCÊ.

282
00:15:55,580 --> 00:15:57,410
SE VOCÊ NÃO SE PREOCUPAR
SOBRE AS MENINAS,

283
00:15:57,580 --> 00:16:00,160
SE VOCÊ NÃO FALAR SOBRE O
MENINAS PARA O RESTO DA VIAGEM,

284
00:16:00,330 --> 00:16:02,250
VOU COMPRAR UM NOVO PARA VOCÊ
CAPOTA EM MANKATO.

285
00:16:02,420 --> 00:16:05,840
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME SUBORNAR?

286
00:16:06,000 --> 00:16:07,420
CHAME ISSO DE PRESENTE,

287
00:16:07,590 --> 00:16:09,630
COM CERTO
CONDIÇÕES ANEXAS.

288
00:16:09,800 --> 00:16:11,510
A MESMA COISA.

289
00:16:11,680 --> 00:16:14,350
SERIA
TÃO DIFÍCIL DE FAZER?

290
00:16:17,180 --> 00:16:20,060
VOCÊ SABE, POSSO ME LEMBRAR ANTES
AQUELES 3 PEQUENOS APARECEM,

291
00:16:20,230 --> 00:16:23,440
VOCÊ E EU TÍNHAMOS
MUITO O QUE FALAR.

292
00:16:23,600 --> 00:16:25,020
VOCÊ TEM RAZÃO.

293
00:16:25,190 --> 00:16:27,940
ESTE NÃO É MEU FERIADO,
É NOSSO JUNTOS,

294
00:16:28,110 --> 00:16:31,240
E NÃO VOU ESTRAGAR
É NOSSA PRIMEIRA NOITE

295
00:16:31,400 --> 00:16:34,110
PREOCUPANDO-SE COM ELES
QUANDO ESTÃO ADORMECENDO.

296
00:16:36,030 --> 00:16:37,790
Essa é minha garota.

297
00:16:39,620 --> 00:16:41,370
[Suspiros]

298
00:16:45,960 --> 00:16:50,300
SE OS OVOS ESTRAGAREM,
ELES ESTRAGAM.

299
00:16:56,470 --> 00:16:59,810
[CARRIE CHORANDO]

300
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
O QUE É ISSO?

301
00:17:15,860 --> 00:17:18,160
[O CHORO CONTINUA]

302
00:17:18,330 --> 00:17:20,200
Qual é o problema?

303
00:17:20,370 --> 00:17:22,330
Ah, você está com fome.

304
00:17:22,500 --> 00:17:24,870
SIM. TUDO BEM. TUDO BEM.

305
00:17:25,040 --> 00:17:28,540
JUNTE-SE.
Vou pegar algo para você comer.

306
00:17:29,840 --> 00:17:31,090
[Murmúrios]

307
00:17:31,260 --> 00:17:33,010
TEM QUE SER MELHOR
SISTEMA DO QUE ESTE.

308
00:17:33,170 --> 00:17:36,510
O HOMEM NÃO PODE SAIR POR aí LEVANTANDO-SE NO
MEIO DA NOITE TODAS AS NOITES.

309
00:17:36,680 --> 00:17:40,720
NÃO, SENHOR. TEM QUE TER
SEU SONO, COM CERTEZA.

310
00:17:40,890 --> 00:17:42,180
VOCÊ PRECISA TER
SEU SONO TAMBÉM

311
00:17:42,350 --> 00:17:44,690
OU VOCÊ VAI SER
CURTO PARA SEMPRE.

312
00:17:44,850 --> 00:17:47,690
Ah, claro. ISSO VAI SER BOM.
VOCÊ VAI ASSIM.

313
00:17:49,440 --> 00:17:51,440
ASSIM.
FAREMOS ISSO SÓ UMA VEZ.

314
00:17:51,610 --> 00:17:54,990
ENTÃO VOCÊ E EU VAMOS CHEGAR
UMA COMPREENSÃO SOBRE OS HORÁRIOS DAS REFEIÇÕES.

315
00:17:55,150 --> 00:17:56,700
LÁ.
ISSO PARECE BOM.

316
00:17:56,860 --> 00:17:58,370
AÍ ESTÁ VOCÊ, CARRIE.

317
00:18:02,040 --> 00:18:03,620
CARRIE?

318
00:18:06,960 --> 00:18:08,920
CARRIE!

319
00:18:10,380 --> 00:18:12,170
VAMOS VER.

320
00:18:17,760 --> 00:18:20,550
DEUS TE AMA. HEH.

321
00:18:23,850 --> 00:18:27,230
VENHA AQUI, JACK.
VENHA AQUI, JACK.

322
00:18:27,390 --> 00:18:31,980
AÍ ESTÁ VOCÊ. VAMOS.
COMA LÁ EM CIMA.

323
00:18:32,150 --> 00:18:34,780
VOCÊ FAZ OS PRATOS.
Vou para a cama.

324
00:18:34,940 --> 00:18:37,320
ESSE É UM BOM MENINO.

325
00:18:41,160 --> 00:18:44,700
Laura: SR. EDWARDS NÃO ACORDOU
Acordamos cedo naquela manhã,

326
00:18:44,870 --> 00:18:46,750
ENTÃO ESTAMOS ATRASADOS
SAINDO PARA A ESCOLA.

327
00:18:46,910 --> 00:18:49,920
MAS SR. EDWARDS DISSE QUE ERA
ESPERANDO UM DIA DE RESTAURAÇÃO

328
00:18:50,080 --> 00:18:52,250
SÓ COM ELE E CARRIE.

329
00:18:57,300 --> 00:18:59,430
[murmurando]

330
00:19:21,570 --> 00:19:23,160
Ah...

331
00:19:31,290 --> 00:19:33,250
AGORA OLHA O QUE VOCÊ FEZ.

332
00:19:45,680 --> 00:19:48,560
ESSE É O BILHETE.
Você simplesmente fica aí.

333
00:19:49,980 --> 00:19:51,650
Ah!

334
00:19:54,310 --> 00:19:55,820
OK.

335
00:19:57,530 --> 00:20:01,320
COISA QUE NÃO ENTENDO É
COMO SEU MA FAZ QUALQUER COISA.

336
00:20:01,490 --> 00:20:03,160
[ASSOBIO]

337
00:20:16,250 --> 00:20:18,090
[EDWARDS RI]

338
00:20:25,850 --> 00:20:27,760
[CHOCALHO]

339
00:20:27,930 --> 00:20:30,020
[Latidos]

340
00:20:33,730 --> 00:20:35,480
CARRIE, PARE!

341
00:20:37,520 --> 00:20:39,740
VOCÊ FICA AQUI.

342
00:20:41,190 --> 00:20:43,360
O QUE VOCÊ TEM?
UAU, MENINO.

343
00:20:43,530 --> 00:20:45,160
[O CHOCALHO CONTINUA]

344
00:20:58,750 --> 00:21:01,760
ISSO DEVERIA SER
SUFICIENTE PARA 4.

345
00:21:06,260 --> 00:21:07,140
A CEIA COMEÇOU!

346
00:21:07,300 --> 00:21:10,680
CHEGANDO.

347
00:21:15,520 --> 00:21:17,560
O QUE É ISSO
CHEIRO TERRÍVEL?

348
00:21:17,730 --> 00:21:19,570
MEDO QUE ISSO
NOSSA CEIA.

349
00:21:19,730 --> 00:21:22,860
NÉCTAR PURO.
HA HA!

350
00:21:23,030 --> 00:21:25,110
[Cantarolando]

351
00:21:28,280 --> 00:21:29,910
[CHOCALHO CHOCALHO]

352
00:21:30,080 --> 00:21:31,330
APENAS AQUI.

353
00:21:31,500 --> 00:21:34,040
DIGA, VOCÊ JÁ TEVE
GUISADO DE INJUN ANTES?

354
00:21:34,210 --> 00:21:35,250
Meninas: Não.

355
00:21:35,420 --> 00:21:37,960
AH, HO! VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA UM DELEITE.
VENHA AQUI.

356
00:21:38,130 --> 00:21:41,420
Dê uma cheirada
ISSO AÍ. PROSSIGA.

357
00:21:42,710 --> 00:21:44,590
SIOUX INJUN
ME DEU ESSA RECEITA.

358
00:21:44,760 --> 00:21:47,680
É CLARO, ENTÃO ADICIONEI UM POUCO
INGREDIENTES SECRETOS DE MINHA PRÓPRIA.

359
00:21:47,840 --> 00:21:49,850
MELHOR COISA QUE VOCÊ SEMPRE
Abaixe sua garganta--

360
00:21:50,010 --> 00:21:53,020
NÃO SIGNIFICA DESRESPEITO AO SEU
A MA ESTÁ COZINHANDO, É CLARO.

361
00:21:53,180 --> 00:21:54,770
HA HA!

362
00:21:54,940 --> 00:21:57,100
[EDWARDS CANTORANDO]

363
00:21:59,020 --> 00:22:01,690
PEGUE UM POUCO DA CROSTA
FORA DO FUNDO AÍ.

364
00:22:02,530 --> 00:22:03,440
Mulher: APROVEITE SUA REFEIÇÃO.

365
00:22:03,610 --> 00:22:05,320
Carolina: OBRIGADA.

366
00:22:05,490 --> 00:22:06,450
Mulher:
AQUI VOCÊ ESTÁ.

367
00:22:06,610 --> 00:22:08,950
Carlos: OBRIGADO.

368
00:22:09,120 --> 00:22:10,910
BEM...

369
00:22:11,080 --> 00:22:12,950
VOCÊ REALMENTE SABE
VOCÊ ESTÁ DE FÉRIAS

370
00:22:13,120 --> 00:22:14,910
QUANDO VOCÊ OBTER
ESPEREI ASSIM.

371
00:22:15,080 --> 00:22:16,960
EU PODERIA SER ESTRAGADO
MUITO FACILMENTE.

372
00:22:17,120 --> 00:22:19,290
VOCÊ MERECE
SER ESTRAGADO.

373
00:22:23,460 --> 00:22:25,470
MMM-

374
00:22:25,630 --> 00:22:27,510
É TÃO BOM
COMO PARECE.

375
00:22:27,680 --> 00:22:29,260
É BOM.

376
00:22:30,550 --> 00:22:32,310
VOCÊ NÃO É SUPOSTO
PARA CONCORDAR COMIGO.

377
00:22:32,470 --> 00:22:35,100
VOCÊ DEVE DIZER QUE É
NÃO TÃO BOM QUANTO MINHA COZINHA.

378
00:22:35,270 --> 00:22:36,480
MAS MENTIR É PECADO.

379
00:22:36,640 --> 00:22:39,860
NÃO ESTÁ EM NENHUMA PERTO COMO
BOM COMO SUA COZINHA.

380
00:22:41,190 --> 00:22:42,940
QUANTO CUSTO?

381
00:22:43,110 --> 00:22:45,190
NÃO PERGUNTE. IRÁ
ARRUINE SEU APETITE.

382
00:22:45,360 --> 00:22:46,950
NADA PODERIA.

383
00:22:47,110 --> 00:22:50,030
VOCÊ NÃO ESTÁ ORGULHOSO DE MIM? EU NÃO ESTOU
MESMO PREOCUPADO COM AS CRIANÇAS.

384
00:22:50,200 --> 00:22:51,990
BOM PARA VOCÊ.

385
00:22:54,330 --> 00:22:56,710
VOCÊ SABE, DEPOIS DE TUDO ISSO
ESCRITA FANTÁSTICA NO MENU,

386
00:22:56,870 --> 00:22:59,170
PENSEI QUE ÍAMOS GANHAR MUITO
MAIS COMIDA DO QUE ISSO.

387
00:22:59,330 --> 00:23:01,710
TIPO DE COLIBRI
PORÇÕES A PREÇOS DE BÚFALO.

388
00:23:01,880 --> 00:23:03,920
UMA COISA
SOBRE AS CRIANÇAS,

389
00:23:04,090 --> 00:23:05,920
ELES NÃO VÃO COM FOME.

390
00:23:06,090 --> 00:23:08,010
[Cantarolando]

391
00:23:08,180 --> 00:23:10,680
BEM, NÃO ESPERE. ESCAVAR.

392
00:23:13,640 --> 00:23:15,680
VAMOS, COMA.

393
00:23:28,360 --> 00:23:29,860
[GULP]

394
00:23:30,030 --> 00:23:31,030
BOM, hein?

395
00:23:31,200 --> 00:23:32,910
TE DISSE
FOI BOM.

396
00:23:35,540 --> 00:23:36,700
[MARIA TOSSE]

397
00:23:36,870 --> 00:23:39,370
VAI, LAURA. COMA.

398
00:23:42,380 --> 00:23:45,300
NÃO SEJA TÍMIDO.
Basta cavar direto.

399
00:23:48,510 --> 00:23:50,760
COLOCAR CABELO
NO SEU PEITO.

400
00:23:51,970 --> 00:23:55,010
ACHO QUE NÃO QUERO
CABELO NO MEU PEITO.

401
00:23:55,180 --> 00:23:57,220
Eduardo: Ah,
ESQUECI DISSO.

402
00:23:57,390 --> 00:23:59,520
BEM, VEJA, NÃO FUNCIONA
ASSIM COM AS MENINAS.

403
00:23:59,680 --> 00:24:03,810
COMO FUNCIONA COM AS MENINAS, VEJA,
DEIXA O CABELO TODO CRESCO.

404
00:24:03,980 --> 00:24:07,280
Essa é minha boa menina.

405
00:24:07,440 --> 00:24:09,110
VAMOS.

406
00:24:12,910 --> 00:24:14,320
NÃO É BOM?

407
00:24:14,490 --> 00:24:16,080
HUM?

408
00:24:20,660 --> 00:24:22,420
[JACK choraminga]

409
00:24:29,590 --> 00:24:31,680
Qual é o problema com vocês, meninas?
VOCÊ NÃO ESTÁ COM FOME?

410
00:24:31,840 --> 00:24:34,260
TÍnhamos
UM GRANDE ALMOÇO HORRÍVEL.

411
00:24:34,430 --> 00:24:36,890
E a senhorita BEADLE trouxe
BISCOITOS PARA TODOS...

412
00:24:37,060 --> 00:24:38,390
NO RECESSO.

413
00:24:38,560 --> 00:24:41,230
[TOSSE]

414
00:24:41,390 --> 00:24:45,150
ISSO É MUITO BOM, SR. EDWARDS,
MAS ESTAMOS SÓ RECHEADOS.

415
00:24:45,310 --> 00:24:47,110
OH.

416
00:24:47,270 --> 00:24:49,320
BEM, VAI
MANTENHA ATÉ AMANHÃ.

417
00:24:49,480 --> 00:24:51,070
AH, VAI?

418
00:24:52,780 --> 00:24:56,530
[CHOCALHO]

419
00:25:00,910 --> 00:25:04,750
[CARRIE RI]

420
00:25:04,920 --> 00:25:06,790
VENHA AQUI, AGORA, OK?

421
00:25:06,960 --> 00:25:08,550
AQUI. COLOQUE SUA CABEÇA...

422
00:25:08,710 --> 00:25:11,720
AGORA, VAMOS.
DEIXE-SE AÍ.

423
00:25:11,880 --> 00:25:15,720
COMO VOCÊ ESPERA DORMIR
SE ESGOTANDO ASSIM?

424
00:25:15,890 --> 00:25:19,100
VOCÊS DOIS PARAM DE OLHAR PARA MIM.
ME DEIXA NERVOSO.

425
00:25:19,260 --> 00:25:21,520
Maria: TALVEZ VOCÊ MELHOR
LEIA PARA ELA.

426
00:25:21,680 --> 00:25:22,890
LER?

427
00:25:23,060 --> 00:25:24,560
Maria: ISSO É O QUE PA FAZ
QUANDO ELA ESTÁ INQUIETA.

428
00:25:24,730 --> 00:25:26,810
Laura: EU VOU
OS TRÊS URSOS.

429
00:25:26,980 --> 00:25:29,230
PARECE UMA COISA COMO
ISSO IRIA ESTRAGÁ-LA.

430
00:25:29,400 --> 00:25:32,150
Maria: ELA GERALMENTE VAI
Durma antes que ele termine.

431
00:25:32,320 --> 00:25:34,240
Eduardo: AQUI,
VAMOS SENTAR AQUI.

432
00:25:34,400 --> 00:25:36,950
SIM. LÁ VAMOS.
VAMOS VER ISSO.

433
00:25:38,580 --> 00:25:41,700
BEM, ISSO NÃO PARECE NADA
ISSO INTERESSARIA A UMA CRIANÇA.

434
00:25:41,870 --> 00:25:43,790
Laura:
ELA GOSTA.

435
00:25:45,370 --> 00:25:46,670
VÁ EM FRENTE.

436
00:25:46,830 --> 00:25:48,880
Ah, bem, ah...

437
00:25:49,040 --> 00:25:50,710
Carrie: LEIA.

438
00:25:50,880 --> 00:25:52,260
Eduardo: UH...

439
00:25:52,420 --> 00:25:56,180
BEM, SENHOR... PARECE QUE LÁ
ESSES 3 URSOS ESTÃO AQUI.

440
00:25:56,340 --> 00:25:57,590
Carrie: Não, não, não.

441
00:25:57,760 --> 00:25:59,510
HAVIA TAMBÉM. ESTÁ CERTO
LÁ NA CAPA.

442
00:25:59,680 --> 00:26:03,060
VOCÊ NÃO VÊ AÍ? HÁ 3 URSOS.
1, 2, 3.

443
00:26:03,230 --> 00:26:05,100
ERA UMA VEZ.

444
00:26:05,270 --> 00:26:08,440
OH! Ah, entendi o que você quer dizer.
TUDO BEM.

445
00:26:08,610 --> 00:26:11,940
ERA UMA VEZ, LÁ
SÃO ESSES 3 URSOS.

446
00:26:12,110 --> 00:26:15,240
UM DELES ERA GRANDE,
CUSS MÉDIO E DE APARÊNCIA ORNERY.

447
00:26:15,400 --> 00:26:16,530
NÃO, NÃO, NÃO.

448
00:26:16,700 --> 00:26:17,990
O QUE,
ERAM TODAS MULHERES?

449
00:26:18,160 --> 00:26:20,870
ELA GOSTA
COMO PA LÊ,

450
00:26:21,030 --> 00:26:22,870
NÃO COM AS PALAVRAS MUDADAS.

451
00:26:23,040 --> 00:26:24,620
AS CRIANÇAS SÃO ENGRAÇADAS
ASSIM.

452
00:26:24,790 --> 00:26:27,040
AH, BEM, ENTÃO, UH,
POR QUE VOCÊ NÃO LÊ?

453
00:26:27,210 --> 00:26:29,880
DEIXE-ME VER SE VOCÊ
SAIBA LER.

454
00:26:34,210 --> 00:26:37,180
"ERA UMA VEZ, HAVIA
3 URSOS QUE VIVERAM JUNTOS

455
00:26:37,340 --> 00:26:39,470
EM UMA CASA DELES
PRÓPRIO EM UMA MADEIRA."

456
00:26:39,640 --> 00:26:41,720
DIGA, ISSO É MUITO BOM
PARA UMA CRIANÇA DA SUA IDADE.

457
00:26:41,890 --> 00:26:45,060
NÃO, NÃO. PROSSIGA. VEJA SE VOCÊ
PODE LER O QUE VEM A SEGUIR.

458
00:26:45,230 --> 00:26:47,810
APOSTO QUE NÃO PODE. PARECE
FICA MAIS DIFÍCIL PARA MIM.

459
00:26:49,350 --> 00:26:51,560
"UM DELES ERA UM
PEQUENO, PEQUENO, PEQUENO URSO,

460
00:26:51,730 --> 00:26:53,570
"E UM FOI
UM URSO DE TAMANHO MÉDIO.

461
00:26:53,730 --> 00:26:56,320
"O OUTRO FOI
UM GRANDE E ENORME URSO.

462
00:26:56,490 --> 00:26:58,780
"Cada um deles tinha um pote
PARA SEU mingau--

463
00:26:58,950 --> 00:27:01,280
"UM PEQUENO PANELA PARA
O PEQUENO URSO

464
00:27:01,450 --> 00:27:04,330
"E UM POTE DE TAMANHO MÉDIO
PARA O URSO MÉDIO

465
00:27:04,490 --> 00:27:07,830
E UM ÓTIMO POTE PARA O
GRANDE, ENORME URSO."

466
00:27:08,000 --> 00:27:10,250
[RONCO]

467
00:27:19,470 --> 00:27:21,510
Carrie: LEIA!

468
00:27:34,820 --> 00:27:37,070
AH, ESTÁ CHEGANDO.

469
00:27:39,860 --> 00:27:40,950
VINDO.

470
00:27:42,740 --> 00:27:45,290
CAROLINA...
ONDE VOCÊ VAI?

471
00:27:45,450 --> 00:27:46,750
CARRIE.
CARRIE ESTÁ CHORANDO.

472
00:27:46,910 --> 00:27:50,370
CAROLINA...
ESTAMOS EM MANKATO.

473
00:27:50,540 --> 00:27:53,130
O QUE?

474
00:27:53,290 --> 00:27:57,130
ESTAMOS NA NOSSA SEGUNDA LUA DE MEL.
ESTAMOS EM MANKATO.

475
00:27:57,300 --> 00:27:58,880
Ah.

476
00:28:00,880 --> 00:28:03,140
BEM, EU ESTAVA TENDO
UM PESADELO.

477
00:28:03,300 --> 00:28:05,810
DEVE TER SIDO
TODA ESSA COMIDA RICA.

478
00:28:05,970 --> 00:28:07,350
EU TE ACORDEI?

479
00:28:07,520 --> 00:28:08,560
NÃO.

480
00:28:08,730 --> 00:28:10,100
Ah, que bom.

481
00:28:10,270 --> 00:28:11,640
[Suspiros]

482
00:28:11,810 --> 00:28:13,560
BOA NOITE.

483
00:28:37,340 --> 00:28:40,550
[CHUVA CAINDO
E EDWARDS RONCO]

484
00:29:08,540 --> 00:29:10,660
[TROVÃO]

485
00:29:14,920 --> 00:29:16,960
LAURA?

486
00:29:17,130 --> 00:29:18,960
O QUE?

487
00:29:19,130 --> 00:29:21,380
VOCÊ ESTÁ DORMINDO?

488
00:29:21,550 --> 00:29:24,590
NÃO.

489
00:29:24,760 --> 00:29:26,550
VOCÊ SABE O QUE?

490
00:29:26,720 --> 00:29:29,010
NÃO. O QUE?

491
00:29:29,180 --> 00:29:33,140
SENHOR. EDWARDS NÃO
SAIBA LER.

492
00:29:33,310 --> 00:29:34,980
TALVEZ ELES NÃO TINHAM
LIVROS ESCOLARES

493
00:29:35,150 --> 00:29:38,060
DE VOLTA AOS ANTIGOS TEMPOS
QUANDO ERA PEQUENO.

494
00:29:38,230 --> 00:29:40,070
MAS DEVEM TER.

495
00:29:40,230 --> 00:29:42,570
GEORGE WASHINGTON
PODERIA LER.

496
00:29:42,740 --> 00:29:44,240
[TROVÃO]

497
00:29:44,400 --> 00:29:47,530
ESQUECEMOS
PARA RECOLHER OS OVOS.

498
00:29:47,700 --> 00:29:49,740
ESTÁ CHOVENDO
MUITO DIFÍCIL.

499
00:29:49,910 --> 00:29:51,200
NÃO IMPORTA.

500
00:29:51,370 --> 00:29:53,080
SE OS DEIXARMOS LÁ
DA NOITE,

501
00:29:53,250 --> 00:29:55,370
UMA DAS GALINHAS PODE SENTAR-SE
ELES, E ELES PODEM FICAR MAU.

502
00:29:55,540 --> 00:29:57,210
SE VENDERMOS OVOS MAU
PARA O SR. OLESON,

503
00:29:57,380 --> 00:30:00,590
ELE VENDE PARA OUTRA PESSOA,
E VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA.

504
00:30:13,270 --> 00:30:16,770
Maria: AH, ESQUECI. NÃO SOMOS
SUPOSTO PARA ACENDER FÓSFOROS.

505
00:30:16,940 --> 00:30:19,150
Laura:
É UMA EMERGÊNCIA.

506
00:30:22,900 --> 00:30:25,240
TALVEZ DEVÍVEMOS
ACORDA SR. EDWARDS.

507
00:30:25,400 --> 00:30:27,610
NÃO. ELE PODE
FIQUE LOUCO.

508
00:30:55,350 --> 00:30:57,270
[GALINHA GANHANDO]

509
00:31:14,700 --> 00:31:16,830
[GALINHA GANHANDO]

510
00:31:30,640 --> 00:31:32,720
[TROVÃO]

511
00:31:50,780 --> 00:31:52,950
LADRÕES DE GALINHA!

512
00:32:00,250 --> 00:32:03,630
SÓ HÁ UM CAMINHO
PARA LIDAR COM LADRÕES DE FRANGO.

513
00:32:08,340 --> 00:32:09,970
[Tiro]

514
00:32:10,970 --> 00:32:12,390
Edwards: O QUE...

515
00:32:12,550 --> 00:32:14,470
ENTRE AQUI!

516
00:32:14,640 --> 00:32:15,890
O QUE...

517
00:32:16,060 --> 00:32:17,770
OLHA O QUE VOCÊ
ME FEZ FAZER!

518
00:32:17,930 --> 00:32:20,850
AGORA, O QUE ESTÁ EM TARNATION
VOCÊS DOIS FAZENDO LÁ

519
00:32:21,020 --> 00:32:22,770
NA CHUVA
MOLHANDO-SE?

520
00:32:22,940 --> 00:32:25,150
Maria: Lamentamos. NÓS
ESQUECI DE JUNTAR OS OVOS.

521
00:32:25,320 --> 00:32:27,360
Ah, você fez, hein? ENTÃO VOCÊ
LEVANTE-SE, VOCÊ ESCAPE,

522
00:32:27,530 --> 00:32:30,240
VOCÊ ACENDE A LANTERNA - E VOCÊ
SAIBA QUE VOCÊ NÃO DEVE FAZER ISSO.

523
00:32:30,400 --> 00:32:31,740
Laura:
NÓS SABEMOS, MAS--

524
00:32:31,900 --> 00:32:33,620
MAS VOCÊ FEZ ISSO DE QUALQUER FORMA,

525
00:32:33,780 --> 00:32:35,740
Esgueirando-se
O MEIO DO ESCURO

526
00:32:35,910 --> 00:32:37,450
NA CHUVA.

527
00:32:37,620 --> 00:32:39,620
VOCÊ NÃO SABE QUE EXISTE
LOBOS rondando por aí?

528
00:32:39,790 --> 00:32:41,080
Maria: NA CHUVA?

529
00:32:41,250 --> 00:32:42,370
BEM...

530
00:32:42,540 --> 00:32:45,590
COMO VOU EXPLICAR
ISSO PARA SEU MA E PA?

531
00:32:45,750 --> 00:32:47,380
Laura:
VOCÊ PRECISA?

532
00:32:47,550 --> 00:32:49,670
NÃO SERIA
JUSTO E QUADRADO NÃO.

533
00:32:49,840 --> 00:32:51,670
Maria: Lamentamos.
Laura: SIM, SR. EDWARDS.

534
00:32:51,840 --> 00:32:53,800
Tudo bem, agora, vá para a cama.
Apresse-se, agora.

535
00:32:53,970 --> 00:32:55,140
VAI LÁ PARA CIMA.

536
00:32:55,300 --> 00:32:59,020
AH! TENHA CERTEZA QUE VOCÊ RECEBE
SECO MUITO BEM, AGORA.

537
00:32:59,180 --> 00:33:01,020
SENHOR TENHA MISERICÓRDIA.

538
00:33:17,870 --> 00:33:20,750
Mulher: AGORA, ISSO É
O QUE EU CHAMO DE BUSCA.

539
00:33:20,910 --> 00:33:22,710
Isso não é atraente,
SR. INGALLS?

540
00:33:22,870 --> 00:33:24,620
Charles: BUSCAR É
EXATAMENTE A PALAVRA PARA ISSO.

541
00:33:24,790 --> 00:33:27,380
Mulher: EU GOSTO ESPECIALMENTE
O RUCHING, NÃO É?

542
00:33:27,540 --> 00:33:29,340
TÃO ESTILO NESTA TEMPORADA.

543
00:33:29,500 --> 00:33:31,630
BEM...

544
00:33:31,800 --> 00:33:34,630
CLARO QUE NÃO É
MUITO PRÁTICO.

545
00:33:34,800 --> 00:33:37,300
NÃO É
Supõe-se que seja.

546
00:33:38,970 --> 00:33:40,220
QUANTO ISSO CUSTA?

547
00:33:40,390 --> 00:33:42,060
Mulher:
APENAS $ 2,50, senhora.

548
00:33:42,230 --> 00:33:45,310
UMA VERDADEIRA NEGÓCIO.

549
00:33:45,480 --> 00:33:47,810
Ah, isso é
MUITO QUERIDO.

550
00:33:47,980 --> 00:33:52,490
AGORA, NÃO, NÃO É. VOCÊ VAI EM FRENTE
E COLOQUE ESSE CHAPÉU DE VOLTA.

551
00:33:53,990 --> 00:33:55,570
[PORTA ABRE]

552
00:33:55,740 --> 00:33:58,570
VOCÊ NÃO TER VISTO
MONA OU LOUISE, JESS?

553
00:33:58,740 --> 00:34:00,280
NÃO ESTA MANHÃ,
SRA. Kirkwood.

554
00:34:00,450 --> 00:34:01,910
Eles fugiram
DE NOVO?

555
00:34:02,080 --> 00:34:03,710
SIM. NÃO
VOCÊ SÓ SABE?

556
00:34:03,870 --> 00:34:05,790
SEM SE, E,
OU MAS PARA SUA MÃE.

557
00:34:05,960 --> 00:34:07,670
EU VOU MANTER
DE OLHO.

558
00:34:07,830 --> 00:34:10,550
OBRIGADO, E SE VOCÊ OS VER, VOCÊ
DIGA-LHES PARA SKEDADDLE EM CASA.

559
00:34:10,710 --> 00:34:11,800
CERTAMENTE VOU.

560
00:34:11,960 --> 00:34:14,130
ESPERO QUE ELA
ENCONTRE-OS EM BREVE.

561
00:34:14,300 --> 00:34:16,430
Tenho medo que ela não vá.

562
00:34:19,140 --> 00:34:20,850
ESTÃO MORTOS.

563
00:34:22,350 --> 00:34:24,980
ESTOU MORTO
'MAIS 15 ANOS.

564
00:34:25,140 --> 00:34:27,730
MAS ELA ESTÁ
PROCURANDO ELES.

565
00:34:27,900 --> 00:34:31,110
Bem, você vê, ela estava longe
CASA NO DIA EM QUE FORAM MORTOS.

566
00:34:31,270 --> 00:34:32,900
ERA TEMPO DE GUERRA.

567
00:34:33,070 --> 00:34:35,070
SENHOR. Kirkwood estava com Sherman,
MARCANDO PELA GEÓRGIA.

568
00:34:35,240 --> 00:34:37,360
DE QUALQUER FORMA, CHEGOU
ESTA TEMPESTADE ELÉTRICA,

569
00:34:37,530 --> 00:34:40,700
E A CASA KIRKWOOD ERA
ATINGIDO-- QUEIMADO ATÉ O CHÃO.

570
00:34:40,870 --> 00:34:42,240
COM AS CRIANÇAS
NELE.

571
00:34:42,410 --> 00:34:46,870
ELA NÃO ESTAVA CERTA
NA CABEÇA DESDE JÁ.

572
00:34:49,460 --> 00:34:51,750
MAS PENSEI QUE VOCÊ QUERIA
ESSE BONÉ LINDO.

573
00:34:51,920 --> 00:34:52,880
OUTRO DIA.

574
00:34:53,050 --> 00:34:54,670
ESTAREMOS DE VOLTA.

575
00:34:58,630 --> 00:35:00,760
[MARTELO]

576
00:35:14,530 --> 00:35:16,070
CARRIE?

577
00:35:20,950 --> 00:35:22,450
CARRIE?

578
00:35:22,620 --> 00:35:24,240
ONDE VOCÊ ESTÁ?

579
00:35:34,630 --> 00:35:36,260
CARRIE!

580
00:35:49,890 --> 00:35:51,600
CARRIE?

581
00:36:02,870 --> 00:36:03,910
CARRIE!

582
00:36:04,080 --> 00:36:05,450
CARRIE?

583
00:36:12,500 --> 00:36:13,960
CARRIE?

584
00:36:18,380 --> 00:36:20,050
CARRIE?

585
00:36:26,470 --> 00:36:28,220
UH, CARRIE?

586
00:36:38,030 --> 00:36:39,610
CARRIE!

587
00:36:45,530 --> 00:36:47,580
CARRIE?

588
00:36:54,040 --> 00:36:55,540
CARRIE?

589
00:37:00,130 --> 00:37:01,720
CARRIE?

590
00:37:10,520 --> 00:37:14,650
NÃO VOU ENTRAR EM PÂNICO AQUI.
O PRINCIPAL É NÃO ENTRE EM PÂNICO.

591
00:37:14,810 --> 00:37:17,940
AGORA, ELA NÃO ESTÁ NO STREAM.
NÓS SABEMOS DISSO.

592
00:37:19,320 --> 00:37:22,650
AH, ONDE PODERIA
ESSA CRIANÇA É?

593
00:37:22,820 --> 00:37:24,490
VAIA!

594
00:37:28,530 --> 00:37:30,870
VAIA!

595
00:37:32,410 --> 00:37:33,500
VAIA!

596
00:37:37,960 --> 00:37:40,210
[MARTELO]

597
00:37:40,380 --> 00:37:42,050
MARIA, OLHA!

598
00:37:56,480 --> 00:37:58,730
SENHOR. EDWARDS, CARRIE
NÃO DEVERIA ESTAR LÁ EM CIMA!

599
00:37:58,900 --> 00:38:01,400
ELA É MUITO PEQUENA.
ELA VAI CAIR.

600
00:38:01,570 --> 00:38:03,490
BEM, NÃO HÁ
NÃO HÁ CHANCE DISSO.

601
00:38:03,650 --> 00:38:06,070
EU TENHO O VESTIDO DELA
PREGADO NO TELHADO.

602
00:38:13,750 --> 00:38:16,920
Caroline: EU PRECISO ENTRAR EM ORAÇÃO
REUNIÃO. NÃO TERIA CUSTO NADA.

603
00:38:17,080 --> 00:38:18,830
Charles: O CARA
NO DEPÓSITO DE FRETE

604
00:38:19,000 --> 00:38:21,250
DISSE QUE É A JOGADA MAIS ENGRAÇADA
ELE JÁ VIU.

605
00:38:21,420 --> 00:38:24,550
PRECISAMOS MAIS DE RISOS DO QUE DE UM
REUNIÃO DE ORAÇÃO PARA DESLIGAR NOSSAS MENTES...

606
00:38:24,720 --> 00:38:26,050
2, POR FAVOR.

607
00:38:26,220 --> 00:38:27,640
OBRIGADO.

608
00:38:32,770 --> 00:38:34,390
Homem: TUDO CONFIGURADO.

609
00:38:38,190 --> 00:38:41,610
Garota, melodramaticamente: POR QUE É
NOSSA MÃE VAI NOS DEIXAR?

610
00:38:41,770 --> 00:38:44,190
ELA NÃO SABE
PRECISAMOS DELA?

611
00:38:44,360 --> 00:38:47,610
Segunda garota: EU ACHO
ELA NÃO NOS AMA.

612
00:38:47,780 --> 00:38:49,740
Primeira garota:
AQUI VEM ELA AGORA.

613
00:38:49,910 --> 00:38:52,580
TALVEZ PODEMOS FAZER ELA
MUDE SUA MENTE.

614
00:38:52,740 --> 00:38:53,870
[PORTA ABRE]

615
00:38:54,040 --> 00:38:56,710
Segunda garota: MAMÃE,
POR FAVOR, NÃO VÁ FORA!

616
00:38:56,870 --> 00:39:00,710
Mulher: DEVO.
TENHO MINHA PRÓPRIA VIDA PARA VIVER.

617
00:39:00,880 --> 00:39:03,630
SUA AVÓ
CUIDARÁ BEM DE VOCÊ.

618
00:39:03,800 --> 00:39:07,470
Primeira menina: MAS PRECISAMOS DE VOCÊ, MAMÃE.
NÓS AMAMOS VOCÊ.

619
00:39:07,630 --> 00:39:10,550
Mulher: SEU AMOR
NÃO É SUFICIENTE.

620
00:39:10,720 --> 00:39:13,810
NÃO POSSO DESPERDIÇAR O MELHOR
ANOS DA MINHA VIDA

621
00:39:13,970 --> 00:39:16,850
COOPADO EM UMA CASA PEQUENA
NO PAÍS.

622
00:39:17,020 --> 00:39:19,480
PRECISO IR PARA A CIDADE--

623
00:39:19,650 --> 00:39:21,440
LUZES BRILHANTES,
AVENTURA.

624
00:39:21,610 --> 00:39:25,820
Primeira garota: VOCÊ PROMETEU PAPA
VOCÊ FICARIA CONOSCO.

625
00:39:25,990 --> 00:39:28,320
Segunda garota: QUANDO ELE TINHA QUE IR
LONGE DA GUERRA,

626
00:39:28,490 --> 00:39:30,320
VOCÊ DISSE QUE IRIA...

627
00:39:30,490 --> 00:39:33,120
Primeira garota:
PARA SEMPRE E SEMPRE!

628
00:39:33,280 --> 00:39:35,830
Segunda garota:
ATÉ CRESCERMOS.

629
00:39:36,000 --> 00:39:38,790
Charles: VAMOS COMEÇAR
CASA AMANHÃ DE MANHÃ.

630
00:39:38,960 --> 00:39:42,330
Mulher: NÃO POSSO FICAR
MAIS.

631
00:39:48,130 --> 00:39:50,840
[MARTELO]

632
00:39:51,010 --> 00:39:52,760
LÁ.
COMO ISSO PARECE?

633
00:39:52,930 --> 00:39:55,180
Maria: NINGUÉM IRIA
SEMPRE SERÁ CAPAZ DE DIZER.

634
00:39:55,350 --> 00:39:57,520
NÃO VOU MENTIR
SOBRE ISSO, VOCÊ ENTENDE.

635
00:39:57,680 --> 00:40:00,940
QUERO DIZER, SE SEU MA E PA
FAÇA-ME UMA PERGUNTA DIRETA--

636
00:40:01,100 --> 00:40:02,980
COMO SE ELES DISSEssem
PARA MIM, "SR. EDWARDS,

637
00:40:03,150 --> 00:40:06,150
VOCÊ FEZ UM BURACO NO MEU
TELHADO ENQUANTO ESTÁMOS FORA?"--

638
00:40:06,320 --> 00:40:07,990
EU RESPONSABILIZAVA ISSO.

639
00:40:08,150 --> 00:40:10,820
SÓ NÃO VEJO MOTIVO PARA
ABRIR O ASSUNTO SE NÃO O fizerem.

640
00:40:10,990 --> 00:40:15,160
Bem, por que eles perguntariam sobre você
AGORA QUE VOCÊ REPAROU O BURACO?

641
00:40:15,330 --> 00:40:16,790
EXATAMENTE.

642
00:40:38,430 --> 00:40:41,020
VOCÊ DESAPONTADO?

643
00:40:41,190 --> 00:40:43,270
SOBRE O QUE?

644
00:40:45,270 --> 00:40:48,570
QUE VAMOS PARA CASA
MAIS CEDO DO QUE PLANEJAMOS.

645
00:40:48,730 --> 00:40:51,240
POR QUE EU
FICAR DESAPONTADO?

646
00:40:55,160 --> 00:40:58,410
NÃO FOI EXATAMENTE UM SEGUNDO
LUA DE MEL, FOI?

647
00:41:08,090 --> 00:41:09,460
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

648
00:41:09,630 --> 00:41:12,630
BEM, CAROLINE... SE NOSSO PRIMEIRO
A LUA DE MEL FOI ASSIM,

649
00:41:12,800 --> 00:41:15,590
NÓS NUNCA TEREMOS
TIVE UMA SEGUNDA LUA DE MEL.

650
00:41:17,760 --> 00:41:18,850
Sinto muito.

651
00:41:19,010 --> 00:41:20,310
NÃO SEJA BOBO.

652
00:41:20,470 --> 00:41:22,270
NÃO FOI TÃO RUIM.

653
00:41:22,430 --> 00:41:24,190
A ÚNICA COISA
Sinto muito por isso

654
00:41:24,350 --> 00:41:26,770
VOCÊ NÃO FOI À LOJA
E PEGUE ESSE CAPÔ.

655
00:41:26,940 --> 00:41:28,770
EU NÃO GANHEI.

656
00:41:28,940 --> 00:41:33,650
EU FALEI E ME PREOCUPEI
AS CRIANÇAS O TEMPO TODO.

657
00:41:33,820 --> 00:41:35,490
[Suspiros]

658
00:41:35,660 --> 00:41:37,410
BEM, PARA SER MUITO
HONESTO COM VOCÊ,

659
00:41:37,580 --> 00:41:40,620
ESTOU TÃO ANSIOSO PARA IR PARA CASA
E VEJA-OS COMO VOCÊ É.

660
00:41:56,640 --> 00:41:59,310
AQUI VAMOS,
ATRAVÉS DO DESERTO. GRITO!

661
00:41:59,470 --> 00:42:01,970
OLHE! AGUARDE COM FORÇA!
AQUI VAMOS! HO HO!

662
00:42:02,140 --> 00:42:03,810
Maria: Ei,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

663
00:42:03,980 --> 00:42:06,270
CUIDADO, AGORA. ESTE BICHO
FICAR PERIGOSO. GRITO!

664
00:42:06,440 --> 00:42:08,190
Laura: DEIXA-ME IR!
Maria: EU também!

665
00:42:08,360 --> 00:42:10,360
Edwards: TODOS A BORDO.
TUDO BEM, AÍ ESTAMOS.

666
00:42:10,520 --> 00:42:11,400
TODOS ON?

667
00:42:11,570 --> 00:42:12,320
OK, PRONTO!

668
00:42:12,480 --> 00:42:15,240
O QUE DIZEMOS? AQUI VAMOS!

669
00:42:15,400 --> 00:42:16,820
AH!

670
00:42:16,990 --> 00:42:18,530
AH!

671
00:42:18,700 --> 00:42:19,830
OH!

672
00:42:19,990 --> 00:42:21,080
OH!

673
00:42:21,240 --> 00:42:22,490
O QUE É
O ASSUNTO?

674
00:42:22,660 --> 00:42:24,370
SÃO MINHAS COSTAS.
NÃO POSSO ME MOVER.

675
00:42:24,540 --> 00:42:27,170
Maria: Lamentamos, Sr. EDWARDS.
NÃO QUEREMOS MAUSRAR VOCÊ.

676
00:42:27,330 --> 00:42:29,920
A CULPA NÃO É SUA. É
ESSE MEU BOLO DE VOLTA.

677
00:42:30,090 --> 00:42:31,340
ACONTECEU
UMA VEZ ANTES.

678
00:42:31,500 --> 00:42:33,260
DEVEMOS CHEGAR
DR. PADEIRO?

679
00:42:33,420 --> 00:42:35,260
NÃO. NÃO HÁ
NADA QUE ELE PODE FAZER.

680
00:42:35,420 --> 00:42:37,590
O QUE VOCÊ FEZ
ÚLTIMA VEZ QUE ACONTECEU?

681
00:42:37,760 --> 00:42:39,850
Bem, pelo que me lembro,
xinguei muito.

682
00:42:40,010 --> 00:42:41,140
VAMOS PARA LÁ.

683
00:42:41,310 --> 00:42:42,970
NÃO, NÃO.
ESTÁ TUDO BEM.

684
00:42:43,140 --> 00:42:44,850
OH!

685
00:42:45,020 --> 00:42:46,560
AH!

686
00:42:46,730 --> 00:42:48,600
OH!

687
00:42:48,770 --> 00:42:50,610
OH! Nossa,
Sinto muito, meninas.

688
00:42:50,770 --> 00:42:53,900
EU IA COZINHAR PARA VOCÊ UM
REAL EDWARD ESPECIAL ESTA NOITE.

689
00:42:54,070 --> 00:42:56,700
EU NÃO ACHO QUE VOU SER
CAPAZ DE DOBRAR-SE SOBRE O FOGO.

690
00:42:56,860 --> 00:42:58,570
Ah, não se preocupe.
VAMOS PREPARAR O CEIA.

691
00:42:58,740 --> 00:43:00,870
NÃO TERÁ TÃO BOM,
MAS NÃO VAMOS PASSAR DE FOME.

692
00:43:01,030 --> 00:43:03,790
DEVERIA ESTAR CERTO PELO
É HORA DE SEUS PARCEIROS VOLTAREM.

693
00:43:03,950 --> 00:43:05,750
NÃO QUERIA ELES
PARA ME VER ASSIM.

694
00:43:05,910 --> 00:43:08,330
ELES PENSARIAM QUE TE DEIXARAM
MENINAS EM MÃOS MUITO POBRES.

695
00:43:08,500 --> 00:43:09,880
VAMOS
SE DÁ BEM.

696
00:43:10,040 --> 00:43:11,710
Eu cuidarei de Carrie, e
LAURA PODE FAZER AS TAREFAS.

697
00:43:11,880 --> 00:43:13,670
POR QUE EU
TEM QUE FAZER AS TAREFAS?

698
00:43:13,840 --> 00:43:15,050
PORQUE VOCÊ ESTÁ
O MAIS JOVEM.

699
00:43:15,210 --> 00:43:16,170
CARRIE'S
O MAIS JOVEM.

700
00:43:16,340 --> 00:43:18,010
ISSO É BOBO,
E VOCÊ SABE DISSO.

701
00:43:18,180 --> 00:43:20,760
[PANELAS CHOCALANDO]
Tudo bem, pare de brigar.

702
00:43:22,720 --> 00:43:25,140
PENSEI QUE VOCÊ ERA SUPOSTO
PARA ESTAR CUIDANDO DE CARRIE.

703
00:43:25,310 --> 00:43:27,730
EU FARIA, SE
VOCÊ PARARIA DE DISCUTIR.

704
00:43:27,890 --> 00:43:31,230
Edwards: AGORA VOCÊS DOIS CONTINUEM
ASSIM QUANDO SUA MA ESTÁ AQUI?

705
00:43:31,400 --> 00:43:32,230
NÃO, SENHOR.

706
00:43:32,400 --> 00:43:33,270
NÃO, SENHOR.

707
00:43:33,440 --> 00:43:37,190
BEM, SOU SUA MÃE AGORA,
Então pare.

708
00:43:37,360 --> 00:43:39,070
Ah...

709
00:43:56,710 --> 00:44:00,930
AH, OLÁ, LAURA! OH, EU VEJO
VOCÊ TEM ALGUNS OVOS PARA MIM.

710
00:44:01,090 --> 00:44:02,390
APENAS 9 HOJE.

711
00:44:02,550 --> 00:44:04,050
AH, AS GALINHAS
DESLIGANDO?

712
00:44:04,220 --> 00:44:07,180
NÃO. ALGUNS QUEBRADOS
NA OUTRA NOITE.

713
00:44:07,350 --> 00:44:09,730
BEM, VOCÊ ME QUERIA
PARA MARCAR ESTES,

714
00:44:09,890 --> 00:44:11,600
OU VOCÊ TEM
ALGUMAS COMPRAS PARA FAZER?

715
00:44:11,770 --> 00:44:15,610
ACHO QUE VOCÊ PODE ESCREVÊ-LOS.
MA ESTÁ DE VOLTA AMANHÃ.

716
00:44:17,070 --> 00:44:19,700
Oleson: BEM,
MEU, COMO O TEMPO VOA.

717
00:44:19,860 --> 00:44:21,490
VOCÊ SABE, SE EU
NÃO SABIA MELHOR,

718
00:44:21,660 --> 00:44:25,030
EU DIRIA QUE FOI SUA MÃE
VINDO POR CÁ AGORA.

719
00:44:27,410 --> 00:44:29,620
NÃO DEIXE ELES
VOLTE PARA CASA, POR FAVOR?

720
00:44:29,790 --> 00:44:31,460
NÃO ESTAMOS PRONTOS
PARA ELES!

721
00:44:31,620 --> 00:44:34,000
MANTENHA-OS AQUI
UM TEMPO, POR FAVOR?

722
00:44:39,210 --> 00:44:40,800
Oleson: AH! COMO FOI
A VIAGEM, INGALLS?

723
00:44:40,970 --> 00:44:42,970
Charles: FOI ÓTIMO, MAS
É BOM ESTAR DE VOLTA.

724
00:44:43,140 --> 00:44:44,470
EU VOU TE AJUDAR
DESCARREGAR.

725
00:44:44,640 --> 00:44:46,810
EU ESPERAVA CAIR
CAROLINE EM CASA PRIMEIRO.

726
00:44:46,970 --> 00:44:49,270
UH, NÃO VEJO,
UH, SACOS DE FARINHA.

727
00:44:49,430 --> 00:44:51,190
BEM, NÃO SE PREOCUPE.
ELES ESTÃO LÁ.

728
00:44:51,350 --> 00:44:52,480
ESTÃO ABAIXO
TUDO.

729
00:44:52,640 --> 00:44:54,310
O QUE VOCÊ PRECISA
A FARINHA?

730
00:44:54,480 --> 00:44:55,690
AH, CERTO QUE FAÇO.

731
00:44:55,860 --> 00:44:57,980
TENHO UM CLIENTE TOMANDO
FORA PARA O TERRITÓRIO DE DAKOTA.

732
00:44:58,150 --> 00:44:59,820
ELE ESTÁ REALMENTE CAMPEÃO
PARA IR.

733
00:44:59,990 --> 00:45:03,410
PARECE QUE VAMOS
TEM QUE DESCARREGAR O VAGÃO.

734
00:45:06,830 --> 00:45:08,410
NÃO DEMORARÁ MUITO.

735
00:45:20,710 --> 00:45:21,800
Maria: LAURA!

736
00:45:21,970 --> 00:45:24,220
COLOQUE CARRIE'S
VESTIDO LIMPO NELA!

737
00:45:24,390 --> 00:45:26,050
VAMOS, CARRIE.

738
00:45:27,390 --> 00:45:28,640
COMO VOCÊ SE SENTE?

739
00:45:28,810 --> 00:45:31,390
AH, NUNCA MELHOR.
NUNCA MELHOR.

740
00:46:00,340 --> 00:46:02,880
Eduardo: Ah! A VASSOURA!
A VASSOURA!

741
00:46:05,010 --> 00:46:06,930
Eduardo:
AH! NÓS FIZEMOS ISSO.

742
00:46:07,090 --> 00:46:08,390
AH.

743
00:46:08,550 --> 00:46:10,100
LIMPO COMO UM PIN.

744
00:46:10,260 --> 00:46:11,720
EI!

745
00:46:13,770 --> 00:46:15,230
AÍ VÊM ELES!

746
00:46:15,390 --> 00:46:17,230
VAMOS, CARRIE.

747
00:46:19,570 --> 00:46:22,230
Maria e Laura: MA! PA!

748
00:46:32,120 --> 00:46:33,950
Carlos: UAU!

749
00:46:35,620 --> 00:46:36,960
Carlos: LÁ ESTÃO ELES!

750
00:46:37,120 --> 00:46:38,540
Carolina, rindo:
Ah!

751
00:46:38,710 --> 00:46:41,040
Olá, CARRIE!

752
00:46:41,210 --> 00:46:42,960
OLÁ, MEIA PINTA.

753
00:46:43,130 --> 00:46:45,510
[TODOS RINDO]

754
00:46:45,670 --> 00:46:46,800
Carolina: LAURA!

755
00:46:46,970 --> 00:46:48,760
Laura: VOCÊ
NOS DAR UMA SURPRESA?

756
00:46:48,930 --> 00:46:50,720
Charles: BEM, EU ACHO
SÓ PODEMOS SER CAPAZES

757
00:46:50,890 --> 00:46:53,140
PARA ENCONTRAR UMA PEQUENA SURPRESA
VOLTA AQUI NESTES SACOS.

758
00:46:53,310 --> 00:46:55,980
TENHO QUE ESPERAR ATÉ
ENTRAMOS EM CASA.

759
00:46:56,140 --> 00:46:57,690
Olá, EDWARDS!

760
00:46:57,850 --> 00:46:59,480
OI!

761
00:47:00,940 --> 00:47:03,940
Carolina: BEM, TODOS
PARECE FLORESCENDO COM SAÚDE.

762
00:47:04,110 --> 00:47:05,900
Eduardo:
Ah, claro, claro.

763
00:47:06,070 --> 00:47:08,660
O QUE VOCÊ ACHOU
Iria acontecer?

764
00:47:08,820 --> 00:47:10,700
BEM, EU SÓ NÃO POSSO
MUITO OBRIGADO.

765
00:47:10,870 --> 00:47:12,200
Ah, bem,
NÃO FOI NADA.

766
00:47:12,370 --> 00:47:13,830
O TIPO DE CASA
FUNCIONE POR SI MESMO.

767
00:47:13,990 --> 00:47:15,500
VOCÊ VÊ?
O QUE EU TE DISSE?

768
00:47:15,660 --> 00:47:17,710
Você não sentiu falta de nós
SÓ UM POUCO?

769
00:47:17,870 --> 00:47:19,250
CERTO, MA.

770
00:47:19,420 --> 00:47:21,170
APENAS
UM POUCO.

771
00:47:21,340 --> 00:47:23,130
VAMOS, MENINAS.
VAMOS PARA DENTRO.

772
00:47:23,300 --> 00:47:24,840
QUERO QUE VOCÊ ME DIGA

773
00:47:25,010 --> 00:47:27,380
SOBRE TUDO QUE
ACONTECEU ENQUANTO ESTÁVAMOS FORA.

774
00:47:27,550 --> 00:47:29,050
E obrigado novamente.

775
00:47:29,220 --> 00:47:31,220
Carlos: NÃO SE PREOCUPE. EU TRAREI
OS PRESENTES EM UM MINUTO.

776
00:47:31,390 --> 00:47:33,140
EU SABIA QUE TUDO ESTAVA
VAI FICAR TUDO BEM,

777
00:47:33,310 --> 00:47:35,560
MAS VOCÊ SABE COMO AS MULHERES
NÃO ESTÃO A CADA MINUTO,

778
00:47:35,720 --> 00:47:37,600
ELES ACHAM QUE O TELHADO É
VAI CAVEAR.

779
00:47:37,770 --> 00:47:40,440
NÃO FOI NADA.
DIGA, COMO FOI A VIAGEM?

780
00:47:40,600 --> 00:47:42,900
AH, ESTAVA BEM.
FOI MARAVILHOSO.

781
00:47:43,070 --> 00:47:44,900
REALMENTE, NÃO POSSO
MESMO TE DIGO.

782
00:47:45,070 --> 00:47:46,860
FOI UM SEGUNDO
LUA DE MEL PARA NÓS.

783
00:47:47,030 --> 00:47:48,990
NEM PENSEI
SOBRE AS CRIANÇAS.

784
00:47:49,150 --> 00:47:50,530
Ah, bom, bom.

785
00:47:50,700 --> 00:47:52,410
É MELHOR TRAZER O
PRESENTES NA CASA.

786
00:47:52,570 --> 00:47:54,490
POR QUE VOCÊ NÃO VEM
LIGADO POR UM MINUTO?

787
00:47:54,660 --> 00:47:56,450
NÃO, OBRIGADO,
APENAS O MESMO.

788
00:47:56,620 --> 00:47:58,330
BEM, MUITO OBRIGADO.